С-269

С-269
ЛИТЬ (ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ) СЛЁЗЫ VP subj: human to cry (sometimes profusely)
X проливал слёзы - X shed tears
X cried hard (in limited contexts) the floodgates opened
X лил горькие (горючие) слёзы - X wept bitter tears.
(Жители Глупова) поздравляли друг друга с радостью, целовались, проливали слёзы, заходили в кабаки, снова выходили из них и опять заходили (Салтыков-Щедрин 1). They (the inhabitants of Glupov) joyfully congratulated each other, kissed, and shed tears. They went into the taverns, came out, and went back in again (1b).
...На четвёртый день (Григорий) уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она (Анфиса) слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1). ...On the fourth day he (Grigory) had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "С-269" в других словарях:

  • 269.9 electrique — 269.9 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 269.9 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur Renfe (transformation) Numérotation …   Wikipédia en Français

  • 269.4 electrique — 269.4 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 269.4 Série=269.4 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur Renfe, TCR Villaverde Bajo Numérotation …   Wikipédia en Français

  • 269.8 electrique — 269.8 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 269.8 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur Renfe (transformation) Numérotation …   Wikipédia en Français

  • 269.2 electrique — 269.2 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 269.2 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur ATEINSA, CAF, MACOSA Numérotation 26 …   Wikipédia en Français

  • 269.0 electrique — 269.0 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 269.0 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur CAF Numérotation 269 001 4 à 269 108 7 …   Wikipédia en Français

  • 269.5 electrique — 269.5 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 269.5 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur CAF Numérotation 269 501 3 à 269 522 9 …   Wikipédia en Français

  • 269.75 electrique — 269.75 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 269.75 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur (transformation) Numérotation 269 751 4 à 269 759 …   Wikipédia en Français

  • 269.7 electrique — 269.7 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 269.7 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur Renfe, Ateliers Séville, Miranda de Ebro Numérot …   Wikipédia en Français

  • 269.95 electrique — 269.95 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 269.95 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur Ateliers Renfe Numérotation 269 951 à 269 9?? …   Wikipédia en Français

  • 269.6 electrique — 269.6 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 269.6 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur CAF, Mitsubishi Numérotation 269 601 …   Wikipédia en Français

  • 269.85 electrique — 269.85 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 269.85 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur Renfe (transformation) Numérotation 269 850 à 269 8?? …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»